1 00:00:08,426 --> 00:00:11,762 La Joconde est le tableau le plus cher de l'histoire. 2 00:00:12,388 --> 00:00:14,974 C'est assuré pour un milliards de livres sterling. 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,226 Il a été peint par Léonard de Vinci 4 00:00:17,393 --> 00:00:18,393 en 1503. 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,520 Attention ! 6 00:00:20,771 --> 00:00:21,939 Ce n'est pas vrai ! 7 00:00:23,232 --> 00:00:24,859 - Désolé. - Vous abusez. 8 00:04:57,840 --> 00:04:58,924 Pardon ? 9 00:04:59,925 --> 00:05:01,427 Que vois-tu ? 10 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Dans son expression. 11 00:05:04,388 --> 00:05:05,973 Elle a l'air triste. 12 00:05:07,057 --> 00:05:08,142 Peut être. 13 00:05:09,685 --> 00:05:13,355 Des millions de regards se sont posés sur elle sans la voir. 14 00:05:14,314 --> 00:05:16,692 Il y a un secret dans ce sourire. 15 00:05:17,234 --> 00:05:18,444 Une chose énigmatique. 16 00:05:21,405 --> 00:05:22,614 Vous êtes nouveau. 17 00:05:23,741 --> 00:05:24,741 Je viens d'arriver. 18 00:05:26,076 --> 00:05:27,161 Où? 19 00:05:28,579 --> 00:05:30,205 D'un peu plus à l'est. 20 00:05:30,914 --> 00:05:33,125 Je suis venu visiter Paris il y a 13 ans 21 00:05:33,292 --> 00:05:34,626 Et j'étais coincé. 22 00:05:39,131 --> 00:05:41,133 C'est l'original. 23 00:05:41,759 --> 00:05:43,052 Celui du Louvre. 24 00:05:44,344 --> 00:05:46,722 Quand tout a commencé, Ils protégeaient les œuvres. 25 00:05:46,889 --> 00:05:47,889 Pas les gens. 26 00:05:48,682 --> 00:05:51,393 Qui vous dit que c'est la peinture originale ? 27 00:05:52,352 --> 00:05:54,813 C'est moi qui l'ai gagné sur le mur. 28 00:07:10,180 --> 00:07:13,517 Désolé pour cet intermède. Brutes l'horreur. 29 00:07:13,684 --> 00:07:16,103 Marion Genet. Bienvenue dans la société mère. 30 00:08:22,127 --> 00:08:24,588 Vous êtes assisté par le les cuisines et moi, les écuries. 31 00:08:24,755 --> 00:08:27,174 Cela me convient. Julien A. A grandi dans une ferme. 32 00:08:27,341 --> 00:08:29,009 Peut-être qu'il sera là. 33 00:08:29,676 --> 00:08:31,595 Daryl aime les chevaux ? 34 00:08:31,970 --> 00:08:33,597 Cadres en acier. 35 00:08:33,805 --> 00:08:34,932 Pardon ? 36 00:08:35,307 --> 00:08:36,350 Non, rien. 37 00:08:37,142 --> 00:08:39,645 je doute fortement que ce soit dans la cuisine. 38 00:08:41,897 --> 00:08:43,106 Pourquoi s’agitent-ils ? 39 00:08:43,273 --> 00:08:45,609 Ils sont sur le point d'attaquer L'Union de l'Espoir. 40 00:08:46,276 --> 00:08:48,904 Mais personne ne sait où ils se cachent. 41 00:08:54,409 --> 00:08:55,911 Où les emmènent-ils ? 42 00:08:56,078 --> 00:08:57,078 Allons voir. 43 00:09:45,294 --> 00:09:46,962 Que leur injecte-t-il ? 44 00:09:47,671 --> 00:09:50,048 Selon la rumeur, ils auraient des expériences. 45 00:09:50,590 --> 00:09:53,051 Cela expliquerait l'existence de brûlures. 46 00:09:53,844 --> 00:09:55,637 Les choses auraient mal tourné. 47 00:10:02,102 --> 00:10:03,812 Genet souhaite une espèce plus tenace. 48 00:10:04,187 --> 00:10:05,981 Génial. Il manquait plus que ça. 49 00:10:17,409 --> 00:10:20,078 Et s'ils amenaient Julien ici ? Ou Daryl ? 50 00:10:20,245 --> 00:10:21,997 A nous de les retrouver avant. 51 00:10:27,961 --> 00:10:28,961 Désolé. 52 00:10:31,340 --> 00:10:32,758 Je vais les chercher. 53 00:10:32,924 --> 00:10:33,924 Je t'accompagne. 54 00:10:34,051 --> 00:10:36,219 Non, c'est trop risqué pour deux. 55 00:10:36,803 --> 00:10:38,972 Vérifiez les écuries. Donnez la monnaie. 56 00:10:39,139 --> 00:10:40,807 Je te rejoindrai. Allez-y. 57 00:12:56,151 --> 00:12:57,903 Ayez confiance. C'est mieux. 58 00:12:58,069 --> 00:13:00,530 Arrête de dire ça ! Vous allez le tuer. 59 00:13:03,533 --> 00:13:04,533 Allez, descends. 60 00:13:38,276 --> 00:13:39,945 Sa foi était fragile. 61 00:14:06,680 --> 00:14:08,223 C'est un peu plus loin. 62 00:14:08,598 --> 00:14:10,392 Cela fait une heure qu'il a dit ça. 63 00:14:10,934 --> 00:14:12,269 Il trouvera. 64 00:14:16,022 --> 00:14:18,108 Pensez-vous que je vais me faire plaisir dans l'Ohio ? 65 00:14:18,358 --> 00:14:21,027 Oui. L'hiver est dur, 66 00:14:21,194 --> 00:14:22,571 Mais l'été est agréable. 67 00:14:23,071 --> 00:14:26,199 Nous pêchons dans les ruisseaux Et il y a des lucioles partout. 68 00:14:27,742 --> 00:14:28,994 Des Fluoles ? 69 00:14:32,247 --> 00:14:33,247 C'est là. 70 00:14:34,165 --> 00:14:35,709 Je te l'ai dit. 71 00:14:39,963 --> 00:14:41,631 Vous pouvez tout grimper là-haut. 72 00:14:41,798 --> 00:14:42,798 Nickel. 73 00:15:07,282 --> 00:15:09,534 - Il est temps. - Je suis prêt. 74 00:15:11,369 --> 00:15:12,621 Naturellement. 75 00:15:19,961 --> 00:15:21,254 Cela pèse lourd. 76 00:15:22,213 --> 00:15:24,382 Que suis-je censé faire ? 77 00:15:25,091 --> 00:15:27,469 Soyez vous-même, imprégnez-vous d'énergie. 78 00:15:27,636 --> 00:15:30,930 Tout le monde attend avec impatience Vous voir assumer votre rôle spirituel. 79 00:15:32,223 --> 00:15:33,808 Moi aussi, j'ai hâte. 80 00:15:34,893 --> 00:15:36,478 D’où votre singularité. 81 00:15:38,313 --> 00:15:39,689 Vous êtes une bénédiction. 82 00:15:44,235 --> 00:15:46,529 A ton âge, j'étais un enfant timide. 83 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 Très nerveux. 84 00:15:49,658 --> 00:15:52,077 je mouille mon pantalon À mon récital de piano. 85 00:15:52,994 --> 00:15:54,412 Aucun risque. 86 00:15:59,542 --> 00:16:01,711 J'aurais aimé qu'Isa et Daryl soient là. 87 00:16:04,589 --> 00:16:05,589 Du bois ça. 88 00:16:06,716 --> 00:16:07,801 Pour se détendre. 89 00:16:07,967 --> 00:16:09,552 C'est de la valériane et du miel. 90 00:16:09,719 --> 00:16:11,388 Je suis détendu. 91 00:16:12,013 --> 00:16:14,474 Je sais bien, mais bois quand même. 92 00:16:40,834 --> 00:16:41,918 Mes amis, 93 00:16:43,545 --> 00:16:44,921 Nous y sommes. 94 00:16:46,548 --> 00:16:47,799 De France, 95 00:16:48,174 --> 00:16:50,135 Allemagne, Espagne, 96 00:16:50,885 --> 00:16:53,304 Nous avons marché pour rejoindre cette communauté, 97 00:16:53,888 --> 00:16:55,807 animé par la même croyance, 98 00:16:56,641 --> 00:16:59,686 La conviction de l’existence d’un après. 99 00:17:29,340 --> 00:17:32,093 Le voyage fut long et difficile. 100 00:17:32,469 --> 00:17:34,429 Certains ont parfois douté. 101 00:17:36,973 --> 00:17:38,558 Nous avons dû attendre 102 00:17:39,559 --> 00:17:42,520 Pour voir une lueur au bout du tunnel. 103 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Un avenir où nous ne serons plus exposés 104 00:17:46,232 --> 00:17:48,401 aux morsures des affamés. 105 00:17:53,782 --> 00:17:57,118 Il est temps de chasser le Doute et espoir bienvenu. 106 00:17:58,328 --> 00:18:00,497 Pour célébrer la force galvanisante 107 00:18:00,663 --> 00:18:01,664 de notre unité 108 00:18:02,373 --> 00:18:03,625 et l'amour. 109 00:18:06,503 --> 00:18:08,171 Nous sommes tous humains. 110 00:18:08,338 --> 00:18:10,548 Même faim. 111 00:18:11,466 --> 00:18:13,760 Ces morts portent en elles 112 00:18:13,927 --> 00:18:15,595 Le souvenir de l'amour. 113 00:18:16,554 --> 00:18:19,098 Qui de mieux pour attester Notre confiance en Laurent 114 00:18:19,265 --> 00:18:22,727 C'est un défunt récent qui l'aimait de tout son cœur ? 115 00:18:23,186 --> 00:18:26,689 Maintenant, son amour nous délivrera tous. 116 00:18:56,302 --> 00:18:57,846 La fête est finie, sale con. 117 00:19:25,123 --> 00:19:26,416 Super, viens. 118 00:19:45,894 --> 00:19:46,978 Avancez. 119 00:20:10,919 --> 00:20:12,503 Sortir par le chemin opposé. 120 00:20:12,795 --> 00:20:14,964 - Pas sans toi. - Je reste pour te soutenir. 121 00:20:17,926 --> 00:20:20,428 Tu ne seras pas de trop Deux pour le faire tomber. 122 00:20:22,263 --> 00:20:23,264 Écoutez-moi. 123 00:20:23,431 --> 00:20:25,892 Il faut se réveiller. J'ai besoin de votre aide. 124 00:20:26,059 --> 00:20:28,394 Vous allez les emmener dans notre cachette. 125 00:20:28,561 --> 00:20:30,438 Compris ? Où nous nous entraînons. 126 00:20:30,605 --> 00:20:32,023 La grotte dans la forêt. 127 00:20:32,607 --> 00:20:33,942 Vous souvenez-vous de la grotte ? 128 00:20:34,108 --> 00:20:35,234 Écoutez-moi. 129 00:20:35,526 --> 00:20:37,195 La grotte dans la forêt. 130 00:20:38,613 --> 00:20:39,948 Près des gros rochers ? 131 00:20:40,114 --> 00:20:41,741 Oui, celui-là. 132 00:20:42,075 --> 00:20:43,242 Emmenez-les là-bas. 133 00:20:44,077 --> 00:20:45,203 Donnez-moi un jour. 134 00:20:45,995 --> 00:20:47,455 Si je ne reviens pas, pars. 135 00:20:47,622 --> 00:20:48,706 Je te trouverai. 136 00:20:58,633 --> 00:20:59,676 Allez-y. 137 00:22:33,394 --> 00:22:34,394 Toi là! 138 00:24:45,651 --> 00:24:46,903 Merde. 139 00:25:08,591 --> 00:25:09,634 Laissez tranquille. 140 00:25:09,967 --> 00:25:12,053 Je suis là pour vous aider. 141 00:25:12,553 --> 00:25:16,641 J'étais là quand ce type a renversé le ragoût par terre. 142 00:25:17,016 --> 00:25:18,267 Un vrai connard. 143 00:25:43,125 --> 00:25:44,293 Ragoût? 144 00:25:45,419 --> 00:25:47,088 Vous parlez Anglais ? 145 00:25:50,967 --> 00:25:52,468 Je suis Américain. 146 00:25:53,636 --> 00:25:55,596 Je cherche un Américain. 147 00:25:56,097 --> 00:25:58,474 Un Américain. Il s'appelle Dixon. 148 00:25:58,891 --> 00:26:01,435 Je cherche un Américain. Vous ne l'auriez pas vu ? 149 00:26:02,853 --> 00:26:04,146 Dixon.... 150 00:26:07,566 --> 00:26:09,151 Daryl Dixon. 151 00:26:11,195 --> 00:26:12,321 Qu'est-ce que vous avez dit? 152 00:26:14,073 --> 00:26:15,366 Le connaissez-vous ? 153 00:26:16,284 --> 00:26:18,452 Je le tenais, mais je l'ai laissé partir. 154 00:26:22,206 --> 00:26:24,041 Cela m'a valu ça. 155 00:26:26,836 --> 00:26:28,546 Savez-vous où il est ? 156 00:26:31,090 --> 00:26:32,842 Pourquoi je te le dirais ? 157 00:26:34,343 --> 00:26:35,386 Je ne sais pas. 158 00:26:36,178 --> 00:26:38,431 Parce que je ne crois pas aux coïncidences. 159 00:26:39,140 --> 00:26:41,225 Ce n'est pas un hasard si je t'ai rencontré. 160 00:26:41,392 --> 00:26:42,643 C'est un signe. 161 00:26:44,061 --> 00:26:45,771 Je ne crois pas aux signes. 162 00:26:47,732 --> 00:26:48,816 Je vous en prie. 163 00:26:52,153 --> 00:26:53,654 Daryl Dixon... 164 00:26:55,031 --> 00:26:56,115 est mon frère. 165 00:26:58,826 --> 00:27:01,329 C'est la seule famille qui me reste. 166 00:27:06,500 --> 00:27:08,961 Moi, c'est Carol. 167 00:27:09,754 --> 00:27:10,754 Et toi ? 168 00:27:14,008 --> 00:27:15,092 Codron. 169 00:27:17,178 --> 00:27:18,178 Codron. 170 00:27:20,765 --> 00:27:22,308 S'il vous plaît aidez-moi. 171 00:27:22,850 --> 00:27:24,977 Je viens de loin. 172 00:27:25,978 --> 00:27:28,481 Je n'ai personne à part lui. 173 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 S'il te plaît. 174 00:27:38,699 --> 00:27:42,578 Il y a une forteresse dessus Une île sur la côte normande. 175 00:27:44,413 --> 00:27:45,623 Faites-le rapidement. 176 00:27:46,707 --> 00:27:48,751 Si Genet le trouve avant vous, 177 00:27:49,168 --> 00:27:50,878 C'est un homme mort. 178 00:28:03,140 --> 00:28:04,892 Je ne vois qu'un seul endroit. 179 00:28:08,521 --> 00:28:10,272 C'est dans quelques heures. 180 00:28:14,235 --> 00:28:15,486 Viens avec moi. 181 00:28:19,156 --> 00:28:20,282 Impossible. 182 00:28:21,325 --> 00:28:22,827 Pas sans Julien. 183 00:28:29,417 --> 00:28:30,960 Désolé, je dois y aller. 184 00:28:32,253 --> 00:28:33,879 Bonne chance, Rémy. 185 00:28:40,928 --> 00:28:42,138 A toi aussi. 186 00:29:08,122 --> 00:29:09,206 Éveillé ? 187 00:29:12,960 --> 00:29:14,587 N'essayez pas de bouger. 188 00:29:15,588 --> 00:29:17,006 Tu te reposeras 189 00:29:18,591 --> 00:29:19,717 Et écoute-moi. 190 00:29:28,142 --> 00:29:30,019 Je n'ai jamais voulu y arriver. 191 00:29:30,561 --> 00:29:34,148 J'espérais raisonner Et tu changes d'avis, 192 00:29:36,650 --> 00:29:37,693 Mais non. 193 00:29:39,278 --> 00:29:42,156 Ça doit être dur à vivre Sans un semblant de foi. 194 00:29:42,531 --> 00:29:45,034 Sans principes, sans attachements. 195 00:29:46,202 --> 00:29:48,162 Une existence faite de réactions, 196 00:29:49,079 --> 00:29:50,831 la solitude. 197 00:29:51,457 --> 00:29:52,750 C'est très triste. 198 00:29:54,418 --> 00:29:55,711 Va te faire voir. 199 00:29:57,922 --> 00:30:00,758 Rejeter la foi est plus Facile quand on vit égoïstement. 200 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 Mais j'ai consacré ma vie à une communauté. 201 00:30:06,138 --> 00:30:09,266 Une communauté que je dois protéger. 202 00:30:10,518 --> 00:30:13,187 La foi et l'espérance sont Comme l'oxygène et l'eau. 203 00:30:13,354 --> 00:30:15,064 Éléments essentiels à la survie. 204 00:30:15,648 --> 00:30:16,982 Au fil du temps, 205 00:30:18,609 --> 00:30:20,528 Nos réserves étaient épuisées. 206 00:30:22,154 --> 00:30:24,031 Laurent les renouvellera. 207 00:30:25,157 --> 00:30:27,493 La manifestation de sa lumière donnera à la nôtre 208 00:30:27,660 --> 00:30:30,162 La force d’avancer dans l’obscurité. 209 00:30:30,788 --> 00:30:33,207 Vous ne savez même pas ce que vous faites. 210 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 J'ai médité... 211 00:30:39,255 --> 00:30:40,756 Et beaucoup de réflexion. 212 00:30:43,300 --> 00:30:44,802 J'ai enfin compris... 213 00:30:46,136 --> 00:30:48,138 Que notre amour pour Laurent est la clé. 214 00:30:49,098 --> 00:30:52,268 C'est précisément pourquoi cette mission lui incombe. 215 00:30:53,185 --> 00:30:55,145 Il faut se mettre en danger 216 00:30:57,147 --> 00:30:59,191 Pour découvrir le vrai sens de la foi. 217 00:31:03,070 --> 00:31:04,613 Et si jamais tu y allais ? 218 00:31:07,616 --> 00:31:09,118 Dans ce cas, 219 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 Il serait vain de continuer. 220 00:31:21,255 --> 00:31:22,339 Bien, 221 00:31:24,300 --> 00:31:25,509 mon ami. 222 00:31:27,720 --> 00:31:29,138 Où est l'enfant ? 223 00:32:09,553 --> 00:32:11,180 Je ne veux pas que tu fasses du mal. 224 00:32:14,558 --> 00:32:15,558 Merde. 225 00:32:18,395 --> 00:32:20,314 Très doux... très doux. 226 00:32:22,483 --> 00:32:23,483 Calme. 227 00:32:36,955 --> 00:32:37,956 Allez. 228 00:32:42,378 --> 00:32:43,378 Allez ! 229 00:33:23,877 --> 00:33:25,003 Alors alors. 230 00:33:26,839 --> 00:33:28,048 Toujours toi. 231 00:33:32,094 --> 00:33:33,178 Je suis désolé. 232 00:33:35,264 --> 00:33:37,349 Toutes les informations sont Monnaye. 233 00:33:38,225 --> 00:33:40,728 C'était le seul moyen de sauver Julien. 234 00:33:42,855 --> 00:33:45,649 Je suis sûr que tu aurais la même chose pour Daryl. 235 00:33:47,568 --> 00:33:50,237 Sabine vous ramènera à Paris 236 00:33:50,904 --> 00:33:53,115 Et abandonnez où vous voulez. 237 00:34:12,509 --> 00:34:14,887 Deux guerriers sont en garde à vue. 238 00:34:15,262 --> 00:34:16,722 Autant vous asseoir. 239 00:34:29,693 --> 00:34:30,861 Pas mal. 240 00:34:33,197 --> 00:34:35,866 Nous avons un petit vignoble juste derrière. 241 00:34:40,370 --> 00:34:41,580 Que veux-tu? 242 00:34:41,830 --> 00:34:43,624 Je vous retourne la question. 243 00:34:46,168 --> 00:34:49,129 A moins que vous ne préfériez Travail en atelier. 244 00:34:50,464 --> 00:34:53,300 je pense que tu as assisté à nos expériences. 245 00:34:55,677 --> 00:34:58,138 Ce n'est pas joli, là. 246 00:34:58,764 --> 00:34:59,890 Quel est le but ? 247 00:35:00,724 --> 00:35:02,935 Créez une nouvelle sous-espèce de faim. 248 00:35:03,101 --> 00:35:04,812 Des soldats plus dociles. 249 00:35:05,521 --> 00:35:08,190 Ils serviront à ramener Paix dans le monde. 250 00:35:09,608 --> 00:35:10,609 Je vois. 251 00:35:10,859 --> 00:35:12,569 Le der des der. 252 00:35:12,736 --> 00:35:14,321 Je connais les Laïus. 253 00:35:15,155 --> 00:35:16,490 Encore des mensonges. 254 00:35:16,907 --> 00:35:18,742 Comment es-tu arrivé ici ? 255 00:35:22,120 --> 00:35:24,540 J'ai atterri il y a deux jours d'Amérique. 256 00:35:25,082 --> 00:35:26,082 Juste ça. 257 00:35:28,210 --> 00:35:29,878 J'ai manipulé un type courageux 258 00:35:30,045 --> 00:35:32,589 Pour m'emmener en avion, 259 00:35:33,590 --> 00:35:36,134 En prétendant que je cherchais ma fille. 260 00:35:37,928 --> 00:35:39,805 Nous avons dû nous arrêter au Groenland 261 00:35:41,181 --> 00:35:43,183 où il a failli être donneur de sperme 262 00:35:43,350 --> 00:35:47,020 Et où deux écologistes déséquilibrés j'ai essayé de me tuer. 263 00:35:57,823 --> 00:36:00,075 Pourquoi veux-tu trouver Dixon ? 264 00:36:05,831 --> 00:36:07,749 Je suis ici pour le tuer. 265 00:36:10,752 --> 00:36:12,880 Il devait vous faire des malheurs. 266 00:36:18,468 --> 00:36:19,468 Mais bon... 267 00:36:21,597 --> 00:36:23,807 Nous avons tous besoin d’une raison d’être. 268 00:36:27,853 --> 00:36:31,023 Si vous saviez ce que je dois faire jusqu'à présent. 269 00:36:32,608 --> 00:36:34,359 Je sais, je vous l'assure. 270 00:36:36,528 --> 00:36:38,488 Ces douleurs que nous portons avec nous, 271 00:36:39,573 --> 00:36:42,242 Nous devons apprendre à nous en débarrasser. 272 00:36:42,534 --> 00:36:44,703 Les hommes y arrivent sans problème. 273 00:36:46,038 --> 00:36:47,998 C'est le moins qu'on puisse dire. 274 00:36:49,875 --> 00:36:52,502 Mais il ne faut pas se sentir coupable 275 00:36:54,588 --> 00:36:56,256 Pour ceux qui sont morts. 276 00:37:01,345 --> 00:37:02,846 Nous pouvons toujours essayer. 277 00:37:09,811 --> 00:37:11,980 Daryl Dixon a rejoint un groupe 278 00:37:12,147 --> 00:37:13,690 fanatiques religieux. 279 00:37:14,274 --> 00:37:15,274 Ah bon ? 280 00:37:16,318 --> 00:37:18,403 Il est du genre à aller voir le cavalier seul. 281 00:37:19,571 --> 00:37:22,449 Grâce à vous, nous avons localisé leur Q.G. 282 00:37:23,700 --> 00:37:25,202 La forteresse en Normandie. 283 00:37:26,119 --> 00:37:28,580 Celui qui t'a parlé Mon ancien camarade. 284 00:37:31,875 --> 00:37:34,336 j'organiserai un convoi pour demain matin. 285 00:37:35,253 --> 00:37:37,381 Voulez-vous tuer Dixon ? 286 00:37:39,716 --> 00:37:41,259 Je vous en offre l'opportunité. 287 00:38:03,281 --> 00:38:05,325 Reprenez des forces pour demain. 288 00:38:05,575 --> 00:38:06,575 Ça va chier. 289 00:38:07,411 --> 00:38:08,662 Vous finirez par craquer. 290 00:38:10,288 --> 00:38:11,498 Cowboy... 291 00:38:46,950 --> 00:38:49,327 J'ai travaillé ici comme agent de maintenance. 292 00:38:51,997 --> 00:38:54,833 D’abord la nuit. Presque seul. 293 00:38:55,083 --> 00:38:56,793 J'ai balayé les galeries 294 00:38:56,960 --> 00:38:58,879 rempli de peintures religieuses. 295 00:38:59,880 --> 00:39:02,591 Je me demandais pourquoi ces grands maîtres persistaient 296 00:39:02,758 --> 00:39:06,094 Être représentant en permanence ces images violentes. 297 00:39:07,137 --> 00:39:10,098 Quand les affamés sont apparus, Nous nous sommes confinés pendant une semaine. 298 00:39:10,724 --> 00:39:13,935 C'est là que les peintures a commencé à avoir un sens. 299 00:39:15,103 --> 00:39:16,980 Surtout un, en particulier. 300 00:39:21,151 --> 00:39:22,903 Une famille désespérée 301 00:39:23,070 --> 00:39:24,654 Braver le déluge. 302 00:39:26,865 --> 00:39:29,826 J'ai compris que tout ces scènes apocalyptiques 303 00:39:30,744 --> 00:39:33,455 cherché à donner du sens au chaos et à la destruction 304 00:39:33,622 --> 00:39:35,874 dont l'humanité était responsable. 305 00:39:37,626 --> 00:39:39,252 Pour nourrir l'illusion... 306 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 qu'il existe une force supérieure 307 00:39:42,589 --> 00:39:44,299 Capable d'arranger les choses. 308 00:39:45,634 --> 00:39:47,511 Prier était inutile. 309 00:39:48,512 --> 00:39:50,388 Ni avant ni maintenant. 310 00:40:15,330 --> 00:40:17,165 Tout le monde doit espérer. 311 00:40:17,415 --> 00:40:19,960 Certes, mais la religion n'a rien à voir avec l'espoir. 312 00:40:20,502 --> 00:40:21,962 Il est utilisé pour contrôler. 313 00:40:24,506 --> 00:40:27,050 - Mettre les masses au pas. - Exactement. 314 00:40:27,926 --> 00:40:30,053 Parfois, c'est ce qui arrive. 315 00:40:30,637 --> 00:40:32,848 L'espoir est un opiacé aveuglant. 316 00:40:33,223 --> 00:40:35,559 L'Union de l'Espoir Pensez que nous, les masses, 317 00:40:36,143 --> 00:40:38,478 De petites sommes stupides et invisibles. 318 00:40:39,062 --> 00:40:41,314 Que leurs fables puissent nous apprivoiser. 319 00:40:43,608 --> 00:40:45,402 Nous allons leur prouver le contraire. 320 00:42:44,604 --> 00:42:45,604 Je vais bien. 321 00:43:06,293 --> 00:43:07,335 Ce qui s'est passé? 322 00:43:08,003 --> 00:43:09,129 Où est Laurent ? 323 00:43:11,965 --> 00:43:13,675 Nous étions séparés. 324 00:43:14,467 --> 00:43:16,219 Laurent et Fallou s'enfuirent. 325 00:43:17,304 --> 00:43:19,848 Je n'ai pas parlé, je n'ai rien lancé. 326 00:43:22,309 --> 00:43:23,476 Moi non plus. 327 00:43:23,852 --> 00:43:24,852 Il ne risque rien. 328 00:43:25,478 --> 00:43:26,896 Nous le rejoindrons plus tard. 329 00:43:37,991 --> 00:43:38,992 Tu dois dormir. 330 00:43:40,493 --> 00:43:41,703 Et reprendre des forces 331 00:43:41,870 --> 00:43:43,538 Pour pouvoir sortir d'ici. 332 00:44:06,519 --> 00:44:07,854 Raconte-moi une histoire. 333 00:44:09,689 --> 00:44:10,689 Sur quoi ? 334 00:44:13,193 --> 00:44:14,778 Je veux entendre ta voix. 335 00:44:21,409 --> 00:44:22,994 Un jour, un gars... 336 00:44:24,454 --> 00:44:27,332 l'a quitté chercher quelque chose. 337 00:44:30,293 --> 00:44:32,212 Il ne savait pas vraiment quoi. 338 00:44:33,505 --> 00:44:36,383 Il s'est retrouvé très loin de chez lui. 339 00:44:38,176 --> 00:44:39,969 Et il ne pouvait pas revenir en arrière. 340 00:44:44,391 --> 00:44:47,310 Alors que sa seule préoccupation était de revenir. 341 00:44:50,397 --> 00:44:52,857 Il ne se souciait pas du reste et des gens. 342 00:44:57,404 --> 00:44:58,613 Les pauvres. 343 00:45:01,825 --> 00:45:03,910 Mais un jour, quelque chose a changé. 344 00:45:09,624 --> 00:45:10,708 C'est bien. 345 00:45:21,136 --> 00:45:23,012 Décrivez-moi les lucioles. 346 00:45:28,101 --> 00:45:29,644 Ça fait réfléchir 347 00:45:30,103 --> 00:45:31,646 aux petites fées de lumière 348 00:45:31,813 --> 00:45:33,606 qui volent dans les airs. 349 00:45:34,315 --> 00:45:36,151 Connaissez-vous ce personnage ici ? 350 00:45:38,528 --> 00:45:39,529 Oui. 351 00:45:46,578 --> 00:45:48,288 C'est elle qui sauve Peter Pan. 352 00:45:50,874 --> 00:45:54,627 Je pense que Laurent y va Beaucoup se plaisent en Amérique. 353 00:45:57,172 --> 00:45:58,840 Il ira à l'école 354 00:45:59,966 --> 00:46:01,759 Et vivra comme un enfant normal. 355 00:46:11,019 --> 00:46:12,270 Et moi ? 356 00:46:14,481 --> 00:46:16,149 Vous ferez ce que vous voudrez. 357 00:46:18,276 --> 00:46:19,903 Le matin, 358 00:46:22,322 --> 00:46:24,073 De longues promenades... 359 00:46:25,366 --> 00:46:27,702 Regarde le soleil Dormir sur la rivière. 360 00:46:33,625 --> 00:46:35,084 Cela ressemble à un rêve. 361 00:47:02,820 --> 00:47:04,155 Vous aviez raison. 362 00:47:07,700 --> 00:47:09,536 J'ai trouvé quelque chose ici. 363 00:48:13,975 --> 00:48:15,560 Elle n'a rien à vous dire. 364 00:48:34,454 --> 00:48:35,496 Que faisons-nous ? 365 00:48:35,663 --> 00:48:36,998 Les troupes sont rassemblées. 366 00:48:37,165 --> 00:48:38,416 Ne vous enfuyez pas. 367 00:48:38,791 --> 00:48:40,209 Ce sera historique. 368 00:49:43,940 --> 00:49:45,191 Où l'emmènes-tu ? 369 00:49:45,358 --> 00:49:46,442 Elle ne sait rien ! 370 00:49:46,609 --> 00:49:49,153 Elle connaît l'importance de notre mission. 371 00:49:50,113 --> 00:49:53,449 Je sais où se trouve la même chose. Je peux vous conduire à lui. 372 00:49:56,327 --> 00:49:59,080 Isabelle a toujours ouvert son esprit et son cœur. 373 00:49:59,580 --> 00:50:01,416 Malheureusement, vous êtes un cas désespéré. 374 00:50:09,257 --> 00:50:11,342 C'est en Provence ! Je peux... 375 00:51:12,820 --> 00:51:14,197 Vous les transformerez. 376 00:51:14,363 --> 00:51:15,364 Pour une bonne cause. 377 00:51:15,656 --> 00:51:17,909 Nous nous sommes entraînés pendant des mois. Nous sommes prêts. 378 00:51:18,826 --> 00:51:20,828 Reste à savoir si vous l’êtes aussi. 379 00:51:21,662 --> 00:51:23,206 Votre souhait sera exaucé. 380 00:51:26,000 --> 00:51:27,543 Vous tuerez votre ami. 381 00:51:30,004 --> 00:51:31,172 Laisse-moi lâcher prise ! 382 00:51:31,714 --> 00:51:33,049 Laisse-moi lâcher prise ! 383 00:52:01,994 --> 00:52:03,830 Adaptation : Nathalie Turac 384 00:52:03,996 --> 00:52:05,957 Sous-titrage : iyuno